"Mire vuestra merced, respondió Sancho,
que aquellos que allí se parecen no son gigantes,
sino molinos de viento,
y lo que en ellos parecen brazos son las aspas,
que volteadas del viento hacen andar la piedra del molino".
El Ingenioso Hidalgo
Don Quijote de la Mancha (Cap VIII)
(Miguel de Cervantes Saavedra)
Gustave Doré - Don Quijote contra los molinos de viento
Vencidos
León Felipe
Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar.
Y ahora ociosa y abollada va en el rucio la armadura,
y va ocioso el caballero, sin peto y sin espaldar,
va cargado de amargura,
que allá encontró sepultura
su amoroso batallar.
Va cargado de amargura,
que allá «quedó su ventura»
en la playa de Barcino, frente al mar.
Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar.
Va cargado de amargura,
va, vencido, el caballero de retorno a su lugar.
¡Cuántas veces, Don Quijote, por esa misma llanura,
en horas de desaliento así te miro pasar!
¡Y cuántas veces te grito: Hazme un sitio en tu montura
y llévame a tu lugar;
hazme un sitio en tu montura,
caballero derrotado, hazme un sitio en tu montura
que yo también voy cargado
de amargura
y no puedo batallar!
Ponme a la grupa contigo,
caballero del honor,
ponme a la grupa contigo,
y llévame a ser contigo
pastor.
Por la manchega llanura
se vuelve a ver la figura
de Don Quijote pasar...
The Windmills of Your Mind
Música: Michel Legrand-Intérprete: Noel Harrison
Los molinos de tu mente
Girando
Como un círculo dentro de una espiral
Como una rueda en una rueda
Sin principio ni final
O un carrete que no cesa de enrollar
Como una bola de nieve rodando por la montaña
O un globo de carnaval
Como un carrusel que gira
Creando anillos alrededor de la luna
Como las manecillas de un reloj que dejan atrás
Los minutos de su esfera
Y el mundo es como una manzana
Que gira en silencio en el espacio
Como los círculos que forman
Los molinos de tu mente
Como un túnel que sigues
Hasta tu propio túnel
De un hueco a una caverna
Donde el sol nunca brilló
Como una puerta giratoria
En un sueño medio olvidado
Como los círculos que deja una piedra
Que alguien lanza en un arroyo
Como las manecillas de un reloj que dejan atrás
Los minutos de su esfera
Y el mundo es como una manzana
Que gira en silencio en el espacio
Como los círculos que forman
Los molinos de tu mente.
Llaves que suenan en tu bolsillo
Llaves que suenan en tu bolsillo
Palabras que resuenan en tu mente
¿Por qué se marchó el verano tan pronto?
¿Fue por algo que dije?
Enamorados que pasean por la orilla
Y dejan sus huellas en la arena
¿Era el sonido del trueno lejano
Sólo el tamborilear de tus dedos?
Cuadros colgados en un pasillo
O un trozo de canción
Nombres y caras medio recordadas
¿Pero de quienes son?
Cuando supiste que todo acabó
¿Acaso te diste cuenta de pronto
Que las hojas en otoño tomaban
El color de su pelo?
Como un círculo dentro de una espiral
Como un círculo dentro de una espiral
Sin principio ni final
O un carrete que no cesa de enrollar
Como las imágenes que desfilan
Como los círculos que forman
Los molinos de tu mente.
Ailsa Fergusson - Windmills of your mind
No hay comentarios:
Publicar un comentario