Dulce herida

Herido de amor

F. G. Lorca - J. M. Serrat

Ana Belen

Muy pronto, sin embargo, descubrió que uno de los efectos sorprendentes del amor era que la desdicha traía consigo su propia medicina. Era como si también al amor se le pudiera aplicar el refrán de 'lo que no mata, engorda', porque ahora la pesadumbre no sólo se ofrecía como paliativo contra ella misma sino que enseguida se convirtió en un motivo secreto, incomprensible y hasta fascinante de deleite. Cuando quiso darse cuenta, se encontró a todas horas aguzando el ingenio para buscar razones con que alimentar el fuego de aquel sufrimiento placentero.

Caballeros de Fortuna, Luis Landero. Bacerlona, Tusquets, 1994. P. 278

Caravaggio - El amor victorioso (Amor Vincit Omnia)

Più che penso alle fiamme del core,

più l'ardore crescendo sen va.

E il mio petto è ricetto ben poco

di quel foco, che pena mi dà.

Cuanto más pienso en la llama del corazón,
más va creciendo la pasión.
Mi pecho apenas puede soportar
ese fuego que tanta angustia me da.

Più che penso alle fiamme

Serse (Act I, scena 11)

Handel

Anne Sofie von Otter

A los que hirió el amor

Pedro Ruy-Blas

Me separé de ti
Pero el amor me acompañó siempre
Y cuando le tendí los brazos
El dolor se hizo más amargo
Todo un árido desierto


Por separarme de mí mismo.



De L'amour la poèsie
Paul Éluard

Extraños cotidianos

T'intendo si, mio cor
Ludwig van Beethoven
basado en un texto de Pietro Metastasio
Anne Sofie von Otter

¡Comprendo, sí, corazón mío,
tu fuerte palpitar!
Sé que tú quieres lamentarte,
que estás enamorado.


¡Ah, calla tu dolor!
¡Ah, sufre tu martirio!
Cállatelo, y no traiciones
mis sentimientos.

Francine Van Hove - Le zèbre-papillon

Elegía lamentable

José Ángel Buesa

Desde este mismo instante seremos dos extraños
por estos pocos días, quien sabe cuántos años...
yo seré en tu recuerdo como un libro prohibido
uno de esos que nadie confiesa haber leído.

Y así mañana, al vernos en la calle, al ocaso,
tú bajaras los ojos y apretarás el paso,
y yo, discretamente, me cambiaré de acera,
o encenderé un cigarro, como si no te viera...

Seremos dos extraños desde este mismo instante
y pasarán los meses, y tendrás otro amante:
y como eres bonita, sentimental y fiel,
quizás, andando el tiempo, te casarás con él.

Y ya, más que un esposo será como un amigo,
aunque nunca le cuentes que has soñado conmigo,
y aunque, tras tu sonrisa, de mujer satisfecha,
se te empañen los ojos, al llegar una fecha.

Acaso, cuando llueva, recordarás un día
en que estuvimos juntos y en que también llovía.
Y quizás nunca más te coloques aquel traje
de terciopelo verde, con adornos de encaje.

O harás un gesto mío, tal vez sin darte cuenta,
cuando dobles tu almohada con mano soñolienta.
Y domingo a domingo, cuando vayas a misa,
de tu casa a la iglesia, perderás tu sonrisa.

¿Qué más puedo decirte? Serás la esposa honesta
que abanica al marido cuando ronca la siesta:
y tras fregar los platos y tras tender las camas,
te pasarás las noches sacando crucigramas...

Y así, años y años, hasta que, finalmente,
te morirás un día, como toda la gente.
Y voces que aún no existen sollozarán tu nombre,
y cerrarán tus ojos los hijos de otro hombre.

De perdedores

Romance de la otra
Rocío Jurado

....

"Ya están vestidos, ya se van por la calle.

Y es sólo entonces

cuando están muertos, cuando están vestidos,

que la ciudad los recupera hipócrita

y les impone los deberes cotidianos".

Los amantes

Julio Cortázar

The Other Woman
Anne-Sofie von Otter

La otra siempre encuentra tiempo para hacerse la manicura

La otra es perfecta, donde su rival no

Y nunca se le ha visto con rulos en el pelo

La otra rocía su ropa con perfume francés

La otra mantiene flores frescas en cada habitación

Nunca hay juguetes dispersos por todas partes

Y cuando su amante llama

La encuentra esperando como una reina solitaria

Porque cuando ella está a su lado

Es un cambio de la vieja rutina

Pero la otra siempre llora hasta quedarse dormida

La otra nunca tendrá que mantener su amor

Y a medida que pasan los años la otra

Pasará su vida sola