Tangos

Para Ana Lucía, colombiana coleccionista de palabras y tangos:

Una princesa (su padre, Enrique, es el rey),

la reina (en el cante, de corazón republicana)

y Dios.

(Si se permite en estos asuntos aplicar escalas y

pecar un poco por carecer de mesura)

To tango tis Nefelis

Jules-Joseph Lefebvre-Nymph with morning glory flowers

En el tango de Nefelis (Néfele, la diosa de la nubes), Haris Alexiou, canta a la primavera, la adolescencia, el amor, al aroma de jacintos y fertilidad. Bellísima canción cuya letra habla de cintas doradas que unos ángeles adolescentes le roban a la bella Nefelis tras hechizarla con granadas y miel, y de cómo Zeus le calma su locura convirtiéndola en nubes de lluvia.

Es la versión que canta Haris Alexiou añadiendo el texto de este bello poema a una bella composición instrumental de Loreena McKennitt llamada Tango to Evora (ciudad portuguesa).

Versión de Haris Alexiou en mejor calidad que en el vídeo.

Lorena Mckennit

Tango to Evora

Last Tango in Paris

Paul (Marlon Brando): —El sillón va junto a la ventana. Así.

Jeanne (Maria Schneider): —Yo sólo vine a devolver la llave.

—La llave me da igual. Quítate el abrigo y ayúdame. Coge esas sillas y tráelas aquí. Ponlas en el otro lado.

—Bien. Coge eso también.

—¡Escuche, monsieur! Me tengo que ir. ¡Señor! Me tengo que ir.

—La cama es demasiado grande para la habitación.

—No sé cómo llamarle.

—No tengo nombre.

—¿Quiere saber el mío?

—¡No, no! No quiero. No quiero saber tu nombre. Tú no tienes nombre y yo tampoco. Sin nombres.

—¡Está loco!

—Quizá, pero no quiero saber nada acerca de ti. No quiero saber dónde vives ni de dónde eres. No quiero saber nada.

—Me está asustando.

—Tú y yo nos vamos a encontrar aquí, sin saber nada de lo que pase ahí fuera. ¿De acuerdo?

—¿Pero, por qué?

—Porque... porque aquí no necesitamos nombres. ¿No lo entiendes? Vamos a olvidarnos de todo lo que conocemos. De todo el mundo, de todo lo que hacemos... de donde vivimos. Vamos a olvidarnos de eso, de todo, de todo.

—Pero yo no puedo. ¿Tú puedes?

—No lo sé. ¿Tienes miedo?

—No.

—Ven.

Gia Ena Tango

No conozco otra canción más sofisticada, bella y sugerente:

"Por un Tango"

Poniendo la voz, la gran dama de la canción griega (bellísimas ambas, la voz y ella):

Haris Alexiou.

Για ένα τανγκό

Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα tango
κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι
Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ
Στο γυμνό λαιμό μου το χέρι σου να παίζει

Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια βραδιά
για ρομαντικές φιγούρες πάνω στην πίστα
Να παραμερίζουν όλοι από τη φωτιά
που θα στέλνει το κορμί μας στο πρίμα βίστα

Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια ζημιά
που θα κάνει άνω κάτω την λογική σου
θέλει τρέλα η ζωή μας και νοστιμιά
άμα θες να βρεις τις πύλες του παραδείσου

Μια γυναίκα ένας άντρας κι ένας θεός
ένας έρωτας θεός να μας σημαδεύει
Να σου δίνω τα φιλιά στων κεριών το φως
και να παίρνω αυτά που ο νους ας απαγορεύει

Por un tango

Doy todo mi dinero sólo por un tango
y un roce de los tuyos bajo la mesa,
mientras miro con indiferencia a mi alrededor,
y tu mano acariciando mi cuello desnudo.

Doy todo mi dinero solo por una noche
de románticas figuras sobre la pista de baile;
echando más leña al fuego que las que envían
nuestros cuerpos a "prima vista"

Doy todo mi dinero solamente por algo
que ponga tu razón patas arriba.
La vida necesita de la locura y la picardía,
si se quieren encontrar las puertas del Paraíso.

Una mujer, un hombre y un Dios,
un Dios de amor apuntándonos;
besos bajo la luz de las velas,
haciendo todo lo que la mente nos prohibe.

(Lamento la traducción, pero lo he intentado)

 Y una pregunta:

¿Quien inspiró a quien?