Sueños

Dreams
Fleetwood Mac

Sueños

Aquí vamos otra vez
Dices que quieres tu libertad
¿Quién soy yo para retenerte?
Es justo que actúes de
La manera en la que te parezca
Pero escucha con atención el sonido
De tu soledad
Como el latido de un corazón... Te volverá loca
En el silencio de recordar lo que tuviste
Y lo que perdiste...
Lo que tuviste...
Y lo que perdiste
Los truenos solo aparecen cuando llueve
Los jugadores te aman solamente cuando están jugando
Dime... mujer... vendrán y se irán
Cuando la lluvia te limpie... sabrás
Aquí voy otra vez, veo visiones claras como el cristal
Me reservo mis visiones
Soy solo yo
El que quiere estrechar tus sueños y...
¿Tienes algún sueño que comunicar?
Sueños de soledad...
Como el latido de un corazón... Te volverá loca
En el silencio de recordar lo que tuviste
Y lo que perdiste...
Lo que tuviste...
Y lo que perdiste
Los truenos solo aparecen cuando llueve
Los jugadores te aman solamente cuando están jugando
Dime... mujer... vendrán y se irán
Cuando la lluvia te limpie... sabrás

Al final de 'El halcón maltés', un personaje pregunta: "¿De que está hecho?", refiriéndose a la estatuilla del halcón, que todos creían de oro y piedras preciosas. Bogart/Sam Spade responde:

"Del material con que se hacen los sueños"

Por el bulevar de los sueños rotos
Los Secretos

Scherza infida in grembo al drudo

(Ariodante)
Anni-Sophie von Otter

Scherza infida in grembo al drudo,
io tradito a morte in braccio
per tua colpa ora men vo.

Mà a spezzar l'indegno laccio,
ombra mesta e spirto ignudo,
per tua pena io tornerò.

De rosas marchitas

Líbranos, Señor,
de encontrarnos
años después,
con nuestros grandes amores.

Oración

Cristina Peri Rossi

James Jacques Joseph Tissot - Mrs. Newton con un parasol

San Rafel (Sierra de Guadarrama)

Rafael Albrti

Zarza florida
Rosal sin vida.
Salí de mi casa, amante,
por ir al campo a buscarte.
Y en una zarza florida
hallé la cinta prendida,
de tu delantal, mi vida.
Hallé tu cinta prendida,
y más allá, mi querida,
te encontré muy mal herida
bajo del rosal, mi vida.
Zarza florida
Rosal sin vida.
Bajo del rosal sin vida.

Le spectre de la rose

Anne-Sofie von Otter

Las noches de estío - Op.7
(Les nuits d'été)
Música de Héctor Berlioz
Texto de Teófilo Gautier

El espectro de la rosa

¡Levanta tu párpado cerrado
que roza un sueño virginal!
Soy el espectro de la rosa
que tú llevabas ayer en el baile.
Me cogiste cubierta de perlas,
fuente de llanto argénteo,
y, en la fiesta estrellada,
me paseaste toda la noche.
¡Oh tú, que de mi muerte fuiste causa,
sin que puedas ahuyentarlo,
todas las noches acudirá a bailar a tu almohada
el espectro de la rosa!
Pero no temas nada, pues no reclamo
ni siquiera una misa ni De Profundis.
Este ligero perfume es mi alma
y vengo del paraíso.
Mi destino fue digno de envidia,
y por tener un destino tan bello
más de uno habría dado su vida;
pues en tu pecho tengo mi tumba,
y sobre el alabastro donde reposo
un poeta con un beso
escribió: "Aquí yace una rosa
que todos los reyes envidiarán"

Berthe Marie Pauline Morisot - En el baile

Mi pan de cada día

Al final como siempre. "La que ilumina" y la música (mi amada Anne-Sofie von Otter) son lo que nunca falla, las que tienden el puente sobre las aguas turbulentas...

y como penas con pan son menos, me voy al mercado y al Google que es temporada de berenjenas:

Musaka

Μουσακάς

INGREDIENTES:

2 cebollas
4 dientes de ajo
1/2 kg de carne cordero picada (puedes sustituirla con ternera, pero no es lo mismo)
1 kg de berenjenas
1/2 l de aceite de oliva
2 tomates grandes
1 cucharadita de canela molida
Un poco de menta fresca
Sal y pimienta al gusto
1 pellizco de perejil picado
1 chorrito de vino blanco
1 trozo de queso feta para adornar
1/2 litro de bechamel
3 cucharadas de queso rallado

PREPARACIÓN:

Empezamos con las berenjenas, la parte más importante, que actúan como la placa de pasta para hacer lasaña. Las cortamos en rodajas de unos 6-8 mm de grosor (si las cortáis demasiado finas al final se acaban rompiendo, además luego pierden grosor cuando las freimos). Las ponemos en un recipiente alargado (puede ser el que vamos a utilizar para luego hacer la musaka) y le echamos sal en abundancia. Dejamos reposar unos 40 minutos para que suelten parte de su agua y que no queden tan amargas.

Pasamos las rodajas por agua fría y las escurrimos muy bien ayudados por papel absorbente. En una sartén echamos aceite de oliva y cuando empieze a calentarse añadimos las berenjenas. Freímos hasta que queden doradas. Pasamos a un plato con papel absorbente para quitarle el aceite sobrante. Es importante que cuando las friamos no haya demasiado aceite en la sartén porque entonces quedaran muy duras y no nos interesa. Apartamos hasta el montaje final.

Escaldamos los tomates y una vez sin piel los picamos en trozos grandes. Cortamos las 2 cebollas y los dientes de ajo lo más fino posible. Salpimentamos la carne. Apartamos los ingredientes cada uno en un plato.

En otra cazuela echamos aceite (3 cucharadas llegan) y introducimos las cebollas y el ajo, lo pochamos todo muy bien y echamos la carne picada a la cazuela (tal como os comenté arriba sería mejor con cordero, pero yo no lo encontré picado). Añadimos un poco de menta, perejil picado y una cucharada de canela molida. Sofreímos durante 5 minutos a fuego suave, sin dejar de remover. Añadimos el tomate y un chorrito de vino blanco, dejamos que se reduzca todo hasta que nos quede una salsa compacta. Aproximadamente unos 15 minutos.

Mientras preparamos la bechamel vamos precalentando el horno a unos 180º para que esté caliente cuando metamos la fuente refractaria.

Para montar la moussaka la cosa es muy sencilla, engrasamos el fondo de la fuente con un poco del aceite sobrante de freir la berenjena y una capa de rodajas de berenjena. Encima una capa de la mezcla con la carne, la siguiente de bechamel y repetimos hasta tener 2 pisos. Finalmente rematamos con bechamel (bastante). Y la última capa de queso rallado para gratinar.

Introducimos al horno 25 minutos a 180º y 5 minutos con el gratinador puesto para que se dore. Adornamos con un poco de orégano y un trocito de queso feta. En este caso yo lo he presentado en una fuente de barro (la misma que utilizo para las vieiras) pero puede ir directamente al plato.

Y, si es posible, acompañarlo con mi otra gran dama:

Θεός αν είναι

Si hay Dios

Χάρις Αλεξίου (Haris Alexiou)

Por las noches entras en mis sueños,
parece que llegaras a tu propio jardín,
y crecieron mis alas,
yo no me marcho de tu lado
si hay Dios.

Miles de ángeles con las blancas
ramas del olvido las van repartiendo,
y de mi cuerpo como estrellas
tus niños sacan su aliento.

Si hay Dios ojalá que ardas en las llamas
y bebas el fuego de mi lágrima.
No puedes perdonar una vida, corazón,
si hay Dios y si alguien me ama,
si hay Dios y si alguien me ama.

Todos mis amigos desde hace años
encontraron pareja, construyeron hogares,
sólo yo permanezco sola,
sin techo, esa es la verdad.

Si hay Dios ojalá que ardas en las llamas
y bebas el fuego de mi lágrima.
No puedes perdonar una vida, corazón,
si hay Dios y si alguien me ama,
si hay Dios y si alguien me ama.

Las muchachas con los ojos vendados

Die Mädchen mit den verbundenen Augen

Las muchachas con los ojos vendados
(quitaos las vendas de oro),
las muchachas de los ojos vendados
buscan su destino.

A mediodía han abierto
(dejad las vendas de oro),
a mediodía han abierto
el palacio del prado
Han saludado la vida
(romped las vendas de oro),
han saludado la vida
y no han encontrado la salida.

Coro y Habanera de Carmen

La Otter haciendo de Carmen, la sevillana cigarrera, con un clavel entre los senos y su melena pelirroja mordiendo el gajo de una naranja. ¿Alguien puede superar tal grado voluptuosidad y erotismo sin caer en lo burdo y soez? ¿No está irresistiblemente descarada encendiendo el cigarro? Solo hay que observar las risas nerviosas del publico cuando cuando lo hace sin dejar de murmurar la habanera.

Y aún habrá quien tilde a la Opera de ñoña...

Anne Sofie von Otter es Carmen en Glyndebourne, 2002.

Dirigida por David McVicar

Dirección de orquesta: Philippe Jordan.

El amor es cual pájaro rebelde
al que nadie es capaz de domar
Nuestros ruegos a nada van a parar,
si lo que a él se le antoja es rehusar.

Amenazas y súplicas nada valdrán.
Aquel hombre persuade; éste otro se calla.
Y es a éste, al que nada dice,
al que quiero y mi corazón prefiere

el amor, el amor...
El amor es como un niño gitano
que jamás supo de nada que sea la ley
¿Que tú no me amas? ¡Yo sí te amo!
Y si yo te amo... ¡Mejor será que del amor te guardes!
El pájaro que prender hubiste creído
batió sus alas y se alejó de ti...
Aunque distante quede tu amor, puedes esperar su regreso
¡Cuando menos lo esperas, a tu lado estará!
Y en torno tuyo, raudo y veloz, volará
Ahora bien, y ahora se va... para retornar
Te figuras tenerlo, pero te esquiva;
crees zafarte y él es tu dueño.

La mort d'Ophelie

Tal vez la devoción que profeso a Anne-Sofie von Otter me lleve a pecar de pesado una vez más.

Lo siento, es primavera y "It is not just Rock 'n' Rol (but I like it)"

Alexandre Cabanel - Ophelia

Sir John Everett Millais - Ophelia

"Flotaba todavía cantando, 

Cantando algunas de las viejas baladas"

La Mort d'Ophélie

Ballade

Traducción de Ernest Legouvé del pasaje de Hamlet de Shakespeare

donde Gertrudis narra a Laertes la muerte de Ofelia 

Auprès d'un torrent Ophélie
Cueillait, tout en suivant le bord,
Dans sa douce et tendre folie,
Des pervenches, des boutons d'or,
Des iris aux couleurs d'opale,
Et de ces fleurs d'un rose pâle
Qu'on appelle des doigts de mort.
Ah!
Puis, élevant sur ses mains blanches
Les riants trésors du matin,
Elle les suspendait aux branches,
Aux branches d'un saule voisin.
Mais trop faible le rameau plie,
Se brise, et la pauvre Ophélie
Tombe, sa guirlande à la main.
Quelques instants sa robe enflée
La tint encor sur le courant
Et, comme une voile gonflée,
Elle flottait toujours chantant,
Chantant quelque vieille ballade,
Chantant ainsi qu'une naïade
Née au milieu de ce torrent.
Mais cette étrange mélodie
Passa, rapide comme un son.
Par les flots la robe alourdie
Bientôt dans l'abîme profond
Entraîna la pauvre insensée,
Laissant à peine commencée
Sa mélodieuse chanson.
Ah!

Trastos viejos

Un artista compone esta maravilla:

Bicicletas rotas

Bicicletas rotas, viejas cadenas rotas
con manubrios inservibles, afuera en la lluvia
alguien debería tener un orfanato para todas
esas cosas que nadie quiere más

Septiembre recuerda Julio
es tiempo de decir adiós.
El verano pasó, nuestro amor permanecerá
como viejas bicicletas afuera en la lluvia

Autos, manubrios
bicicletas para dos
corazones rotos en los que confías
Paracaídas, polainas
bolsas de dormir para dos
cadenas sentimentales serán

Adiós, adiós
dicen brillando en la vidriera
¿Por qué, por qué?
dicen desparramadas por el césped
 
Bicicletas rotas, no me digan, mis amigas,
están todas esas cartas prendidas a los rayos,
desparramadas como esqueletos en el césped
Las ruedas no girarán
cuando el otro se haya ido
Las sensaciones pueden cambiar en un segundo
cada vez que olvido.
ya que todas las cosas que me diste
siempre estarán, allí, rotas, pero nunca las tiraré.

y otro gran músico nos sorprende con esta:

Trastos viejos

Autos, volantes,
bicicletas para dos
júbilo con el corazón roto.

Paracaídas, botas del ejército,
bolsas de dormir para dos
celebración sentimental.

Compre, compre
dice el cartel en la ventana del negocio
¿por qué?, ¿por qué?
dice la basura en el patio.

Candelabros, ladrillitos para armar,
algo viejo y algo nuevo
recuerdos tuyos y mios.

Compre, compre
dice el cartel en la ventana del negocio
¿por qué?, ¿por qué?

dice la basura en el patio.

Cuando se mezclan dos obras de arte suele salir un pastiche pero, si quienes lo hacen, son otros dos genios como Anne-Sofie von Otter y Elvis Costello, pues sale otra obra de arte:

For no one

...Y no ves nada en sus ojos
ninguna señal de amor tras las lágrimas derramadas por nadie
un amor que debería haber durado años.

Wiegala

Nana compuesta por una enfermera llamada Ilse Weber. Conocemos su historia por su marido. Antes de la II Gerra Mundial, Weber escribía cuentos infantiles que publicaba en diversas revistas centroeuropeas. Con la llegada del conflicto, ella y su marido hicieron caso omiso a las advertencias y decidieron permanecer en Checoslovaquia y no emigrar, como habían hecho muchos de sus conocidos ya desde la subida al poder de los nazis. A última hora, mandaron a su hijo mayor a casa de unos amigos en Suecia, pero el pequeño se quedó con ellos. Los tres fueron detenidos y enviados a Terezin en febrero de 1942. Hasta su deportación a Auschwitz, donde la madre y su pequeño Tommy serían asesinados el 6 de octubre de 1944, Ilse trabajó como enfermera.

La siniestra historia del campo modelo de Terezin (o Theresienstadt) es suficientemente conocida. La música de los más importantes músicos checos que allí fueron confinados antes de su deportación a Auschwitz para su gaseamiento (Pavel Haas, Viktor Ullmann, Hans Krása) se ha ido rescatando en los últimos años, junto a la de otros compositores que fueron igualmente asesinados por el régimen nacionalsocialista alemán.

En Terezin, aparte de artistas e intelectuales, malvivían gran número de ancianos y, por supuesto había muchos niños. Ilse componía poemas y nanas que cantaba, acompañándose por una guitarra, a los niños y a los ancianos enfermos cuando eran llevados a los hornos o simplemente agonizaban. Von Otter ha grabado algunas. Es imposible escucharlas sin un nudo en la garganta.

La letra dice :

Wiegala, wiegala, weier,
der Wind spielt auf der Leier.
Er spielt so süss im grünen Ried,
die Nachtigall, die singht ihr Lied.
Wiegala, wiegala, weier,
der Wind spielt auf del Leier.

Wiegala, wiegala, werne,
der Mond ist die Laterne,
er steht am dunklen Himmelszelt
und Schaut hernieder auf die Welt.
Wiegala, wiegala, werne,
der Mond is die Laterne.

Wiegala, weigala, wille,
wie ist die Welt so stille !
Es stört kein Laut die süsse Ruh,
schlaf, mein Kindchen, schlaf auch du.
Wiegala, wiegala, wille,
wie ist die Welt so stille !

[Wiegala, wiegala, weier,/ el viento toca la lira. / Toca dulcemente entre los juncos verdes./ El ruiseñor canta su canción./ Wiegala, wiegala, weier,/ el viento toca la lira.// Wiegala, wiegala, werne,/ la luna es una linterna/ en el fondo negro del firmamento,/ desde allí mira el mundo./ Wiegala, wiegala, werne, / la luna es una linterna.// Wiegala, wiegala, wille,/ ¡qué silencioso está el mundo!/ Ni un solo ruido turba la paz,/ tú también, mi pequeño, duerme./ Wiegala, wiegala, wille,/ ¡qué silencioso está el mundo!]