Piel vs piel

Todos los árboles se han puesto a gemir dentro de mi espíritu

al recordar tus bragas en la oscuridad, la luz debajo de tu piel,

tus pétalos vivientes".

Pavana Impura (fragmento)
Antonio Gamoneda

Como la piel de un fruto, suave
a la amenaza de los dientes,
iluminada, alegre casi,
ibas camino de la muerte.

La vida estaba en todas partes:
en tu cabello, sobre el césped,
sobre la tierra que añorabas,
sobre los chopos, por tu frente...

Todo pasó, tal un verano,
sobre tu carne pura y breve.
Como la piel de un fruto, ¡eras
tan olorosa y atrayente!

José Agustín Goytisolo

Jaime Valero - Serie Agua y Piel IV


I've got you under my skin
Frank Sinatra & Bono

Te tengo bajo la piel

Te tengo bajo la piel
Te tengo en lo más profundo de mi corazón
tan profundo en el corazón que eres en verdad parte de mí
Te tengo bajo la piel
Intenté no sucumbir
me dije: este asunto nunca funcionará lo suficientemente bien
pero ¿por qué intento resisitirme cuando, nena, sé muy bien que
te tengo bajo la piel?


Sacrificaría cualquier cosa que pueda venir
por el bien de tenerte cerca de mí
a pesar de una voz de alarma que me llega de noche
y repite, repite a mi oído:
¿no sabes, tú, idiota, que nunca vas a poder ganar?
usa tu mentalidad, despierta a la realidad
pero cada vez que voy a hacerlo sólo pensar en tí
ya me hace parar antes de empezar
porque te tengo bajo la piel


Sacrificaría cualquier cosa que pueda venir
por el bien de tenerte cerca de mí
a pesar de una voz de alarma que me llega de noche
y repite, repite a mi oído:
¿no sabes, tú, idiota, que nunca vas a poder ganar?
usa tu mentalidad, despierta a la realidad
pero cada vez que voy a hacerlo sólo pensar en tí
ya me hace parar antes de empezar
porque te tengo bajo la piel.

Noche de estío

Anoche, la luna se bañó en el Lago de Proserpina.

"La que ilumina" y yo lo vimos.

Puedo jurarlo.

"Volviendo de tu casa

Caminando sobre la luna

Volviendo de tu casa

Caminando sobre la luna

Los pies dificilmente tocan el suelo

Caminando en la luna

Mis pies dificilmente hacen ruido

Caminando en, caminando en la luna".

Walking on the moon
The Police

Alfons Maria Mucha - Clair de Lune

La diosa blanca

José Emilio Pacheco

Porque sabe cuánto la quiero y cómo hablo de ella en

su ausencia,

la nieve vino a despedirme.
Pintó de Brueghel los árboles.
Hizo dibujo de Hosukai el campo sombrío.

Imposible dar gusto a todos.
La nieve que para mí es la diosa, la novia,
Astarté, Diana, la eterna muchacha,
para otros es la enemiga, la bruja, la condenable a la hoguera.
Estorba sus labores y sus ganancias.
La odian por verla tanto y haber crecido con ella.
La relacionan con el sudario y la muerte.

A mis ojos en cambio es la joven vida, la Diosa Blanca
que abre los brazos y nos envuelve por un segundo y se marcha.
Le digo adiós, hasta luego, espero volver a verte algún día.
Adiós, espuma del aire, isla que dura un instante.

Fly me to the moon
Frank Sinatra

La Ópera de los Tres Centavos

Die Dreigroschenoper, obra de teatro de Bertolt Brecht con música compuesta por Kurt Weill. Estrenó el 31 de agosto de 1928 en Berlín en el Theater am Schiffbauerdamm. La pieza "con música y un prólogo en ocho imágenes" fue considerada la obra con más exito en Alemania hasta la toma de poder del partido nazi el 30 de enero del año 1933 y algunas de sus canciones adquirieron gran popularidad, como Moritat de Mackie Messer (""Mack The Knife's Song" - "La Canción de Mackie Navaja").

La palabra "Groschen" se derivada del ámbito lingüístico alemán y describe una variedad de monedas normalmente de "poco" valor. Un idiotismo común de los mendigos pide por un Groschen de sobra. Así que variando por los ámbitos culturales se han establecido varias traducciones del título como La ópera de tres peniques, ...de cuatro cuartos, ...de tres centavos, ...de tres pesetas o ...de tres perras gordas (Wikipedia).

Esta versión del bueno de José Guardiola al que hicieron que cantara acompañándose de una letra impresentable: