Cuento de invierno en París

En la cafetería de la "Gare du Lyon",

un día de invierno a las 15,30 PM de hace mil años.

¿Que no ocurrió?

Rêvè pour l'hiver

Arthur Rimbaud

A *** Elle

L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou...

Et tu me diras : "Cherche !", en inclinant la tête,
- Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
- Qui voyage beaucoup...

En Wagon, le 7 octobre 1870

Cita de noviembre

Constance Amiot

¿Por qué tenemos
que hacer promesas ?
Te juro que el tiempo
les da la vuelta.

Se lleva consigo
las más bellas imágenes,
desvalija las estaciones
como pasamos las páginas.

Me gustaría cosechar
las más bellas historias
tocando acordes
en el mango de mi guitarra.

Pero el tiempo,
que de tiempo en tiempo,
sí el tiempo que brilla…
como una estrella

¿Por qué traducir
las palabras más tiernas?
Tocar madera
cuando no tenemos suerte

Para suavizar
el mes de noviembre,
los postigos que se cierran de golpe
y los detalles que cojean.

Y el tiempo
que de tiempo en tiempo
sí el tiempo que brilla...
como una estrella.

Me gustaría tomar
el camino de los soñadores,
ajustar mis “hasta siempre”
a simples “Adiós.

Hasta pronto. Nos vemos
en los colores del otoño."
Intentemos ser felices
al menos hasta esta tarde.

Pero el tiempo
que de tiempo en tiempo
sí el tiempo que brilla…
como una estrella

El tiempo
que de tiempo en tiempo
el tiempo que brilla

[Sí, el tiempo
que de tiempo en tiempo
sí el tiempo que brilla]

Los días se cobijan
en abrigos de invierno
y dispersan en el viento
todo lo que dura.

¿Por qué tenemos
que hacer promesas
que se adormecen como telas
colgadas en las paredes?

Tombe la neige
Salvatore Adamo

___

.

.

.

.

.

.

1568 kmts

.

.

.

.

.

___

Cae la nieve
Salvatore Adamo

¿Por qué tenemos

que hacer promesas

que se adormecen como telas

colgadas en las paredes?

¿FIN?

La bohemia

"¿Bohemio yo? ¡Pues no faltaba más!
Los bohemios no existen ya sino en las cárceles o en los hospitales."

Rubén Darío

La bohème
Charles Aznavour

La bohemia

Les hablo de un tiempo
Que los menores de veinte años
No pueden conocer
Montmartre en esos tiempos
Arrojaba sus lilas
sobre nuestras ventanas
Y si el humilde rincón
que nos servía de nido
no se puede costear
Ahí fue donde nos conocimos
Yo que gritaba hambre
Y tú que posabas desnuda

la bohemia, la bohemia
Eso quiere decir que éramos felices
la bohemia, la bohemia
No comíamos más que día por medio

En los cafés vecinos
Eramos unos
que esperábamos la gloria
Bastante miserables
Con el vientre vacío
Nosotros allí no parábamos de creer
Y cuando en alguna fuente de soda
encontrábamos una buena comida caliente
Tomábamos un trapo
Recitábamos versos
Juntos alrededor de la estufa
Olvidando el invierno

la bohemia, la bohemia
eso quiere decir tú eres linda
la bohemia, la bohemia
Y teníamos todos nuestro genio

A menudo me sucedía
delante de mi caballete
que pasaba noches en vela
retocando el diseño
de la línea de un seno
de la silueta de una cadera
Y no era sino hasta la mañana
Que nos sentábamos finalmente
delante de un café con crema
Agotados pero embriagados
Hace falta que nos amemos
y que amemos la vida

la bohemia, la bohemia
eso quiere decir que tenemos veinte años
la bohemia, la bohemia
Y vivimos del momento

Cuando algunos días por azar
Me voy a dar una vuelta
A mi antigua dirección
No reconozco más
Ni los muros, ni las calles
Que vieron mi juventud
Arriba de una escalera
Busco el taller
donde ya nada subsiste
En su nueva decoración
Montmartre se ve triste
y las lilas están muertas

la bohemia, la bohemia
Eramos jóvenes, éramos locos
la bohemia, la bohemia
eso ya no significa nada de nada.

Tous les visages de l'amour

Brassai - Les escaliers de Montmartre-París

"Soy el fuego que crece o se muere

Soy el viento que ruge o llora

Soy la fortaleza o la debilidad

Podría desafiar al cielo y al infierno

Pudría domar la tierra y el mar

y reinventar la Juventud"

Amanecer en París

"En todo lo alto
tú, y tu cara pizpireta
                    yo, con ojeras de noche en vela,
                                         abajo, la de un franchute, de sorpresa.

Tu monedero abierto,

mil monedas en tropel

y mis vanos intentos para conservar

      los céntimos,

                                              tu risa 

y el momento."

A París

París, avenue Motte Picquet, llueve y es primavera. Todo es igual pero, en la segunda mesa del bar, junto a la ventana no estás tú.

He subido por rue Cambronne y por un momento he creído divisar tu cabello negro peinado a lo garçon bajo un paraguas... no, no eras tú.

Nadie como tú

Henri Roger Viollet - Accidente de tren en París

(Estación de Montparnasse, 22 de octubre de 1895)

Cada mañana me acuerdo de ti,
cierro los ojos y vuelvo a morir.
Y muere toda la ciudad,
deja de latir con suavidad.

Dices que sufres tú mucho más que yo
y que te sientes como un desertor,
pero ahí estás, de pie,
diciendo adiós, cazando otro tren*.

Dentro de un año ya no estaré aquí
y tu mujer no sabrá que yo fui
la sombra que oscureció
su casi ideal historia de amor.

Sólo tengo un jersey que no querías
que me abraza aunque tú ya no lo hacías.
Nadie como tú.

* catch a train, es lo que se llama un amigo falso al traducir. Como Cristina es bilingüe ¡Genial! por el guiño (si "él" es inglés, una patada en los cojones con mucho gusto).

Ne me quitte pas

'El beso del Hôtel de Ville. Robert Doisneau. 1950'

'Ne me quitte pas - 1959'

No me dejes
Hay que olvidar
Todo se puede olvidar
Lo que ya se fue
Olvidar el tiempo
De los malos entendidos
Y el tiempo perdido
Para aclararlos
Olvidar esas horas
Que mataban a veces
A golpes de porqués
al corazón de la felicidad.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
Yo te ofreceré
perlas de lluvia
venidas de países
donde no llueve.
Yo escarbaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Yo haré un reino
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde tu serás reina.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
no me dejes
Yo te inventaré
Palabras locas
Que tu comprenderás
Yo te hablaré
De esos amantes
Que han visto por dos veces
Arder sus corazones.
Yo te contaré
La historia de un rey
Que murió por no haber
Podido encontrarte.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
Se ha visto a menudo
Resurgir el fuego
Del antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo.
Existen tierras quemadas
Que dan más trigo
que un mejor abril
Y cuando viene la noche
para que un cielo arda
El rojo y el negro
¿Acaso no se unen?
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
no me dejes
No voy a llorar
No voy a hablar
Yo me ocultaré
Para mirarte
bailar y sonreír
Y escucharte
cantar y después reír
Déjame volverme
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.