Que nunca se apague la candela

Llama de amor viva

San Juan de la Cruz

1. ¡Oh llama de amor viva,
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva,
acaba ya, si quieres;
¡rompe la tela de este dulce encuentro!

2. ¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,
que a vida eterna sabe,
y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida la has trocado.

3. ¡Oh lámparas de fuego,
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,
que estaba oscuro y ciego,
con extraños primores
calor y luz dan junto a su Querido!

4. ¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno,
donde secretamente solo moras
y en tu aspirar sabroso,
de bien y gloria lleno,
cuán delicadamente me enamoras!

Liebestraum nº 3
Franz Liszt

O lieb', so lang du lieben kannst!

¡Oh, amor, ama tanto como puedas!

¡Oh, amor! Ama tanto como puedas.

Oh, amor! Ama tanto como desees.

El momento llegará, el momento llegará

en que ante la tumba te lamentes.

Y ten cuidado, que tu corazón se inflame

y alimente el amor y lleve el amor,

que otro corazón, de cálido amor,

palpite junto a él.

Y a aquel que su pecho te abre,

dale todo el amor que puedas.

Y haz que cada momento sea feliz.

Y haz que ningún momento sea triste.

Y sujeta bien tu lengua,

que no escape de ella una mala palabra.

¡Dios! No era mala la intención,

pero el otro se aleja y llora.

¡Oh, amor! Ama tanto como puedas.

¡Oh, amor! Ama tanto como desees.

El momento llegará, el momento llegará

en que ante la tumba te lamentes.

Entonces te arrodillarás en la tumba

y ocultarás tus ojos, mojados y tristes

—ya no volverán a verlo—

en la larga y húmeda hierba del cementerio.

Y dirás: Mírame aquí postrado

llorando ante tu tumba.

Perdóname por haberte hecho sufrir.

No era esa mi intención.

Pero él ni te ve ni te escucha,

él, de quien tan pronto te separaste.

Su boca, que tantas veces te besó,

no te dirá jamás:

Hace tiempo que te perdoné.

De hecho, hace tiempo que te perdonó.

Pero derramó muchas lágrimas

por ti y por tu palabra amarga.

Silencio. Él descansa, ha llegado a su fin.

¡Oh, amor! Ama tanto como puedas.

¡Oh, amor! Ama tanto como desees.

El momento llegará, el momento llegará

en que ante la tumba te lamentes.

Pálido amor de noche cerrada

Recuerdo de Marie A.

Bertolt Brecht

1
En aquel día de luna azul de septiembre
en silencio bajo un joven ciruelo
estreché a mi pálido amor callado
entre mis brazos como un sueño bendito.
Y por encima de nosotros en el hermoso cielo estival
había una nube, que contemplé mucho tiempo;
era muy blanca y tremendamente alta
y cuando volví a mirar hacia arriba, ya no estaba.

2
Desde aquel día muchas, muchas lunas
se han zambullido en silencio y han pasado.
Los ciruelos habrán sido arrancados
y si me preguntas ¿qué fue de aquel amor?
entonces te contesto: no consigo acordarme,
pero aun así, es cierto, sé a qué te refieres.
Aunque su rostro, de verdad, no lo recuerdo,
ahora sé tan sólo que entonces la besé.

3
Y también el beso lo habría olvidado hace tiempo
de no haber estado allí aquella nube;
a ella sí la recuerdo y siempre la recordaré,
era muy blanca y venía de arriba.
Puede que los ciruelos todavía florezcan
y que aquella mujer tenga ya siete hijos,
pero aquella nube floreció sólo algunos minutos
y cuando miré a lo alto se estaba desvaneciendo en el viento.

Llama de amor viva

(San Juan de la Cruz)

Amanacio Prada

Pálido amor de noche cerrada

Render 3D 29/X/09

Noche oscura

(San Juan de la Cruz)

Amanacio Prada

En una noche oscura

San Juan de la Cruz

En una noche oscura
con ansias en amores inflamada
¡oh dichosa ventura!
salí sin ser notada
estando ya mi casa sosegada,
a oscuras y segura
por la secreta escala disfrazada,
¡oh dichosa ventura!
a oscuras y en celada
estando ya mi casa sosegada.

En la noche dichosa
en secreto que nadie me veía
ni yo miraba cosa
sin otra luz y guía
sino la que en el corazón ardía.

Aquesta me guiaba
más cierto que la luz del mediodía
adonde me esperaba
quien yo bien me sabía
en sitio donde nadie aparecía.

¡Oh noche, que guiaste!
¡Oh noche amable más que la alborada!
¡Oh noche que juntaste
amado con amada,
amada en el amado transformada!

En mi pecho florido,
que entero para él solo se guardaba
allí quedó dormido
y yo le regalaba
y el ventalle de cedros aire daba.

El aire de la almena
cuando yo sus cabellos esparcía
con su mano serena
y en mi cuello hería
y todos mis sentidos suspendía.

Quedéme y olvidéme
el rostro recliné sobre el amado;
cesó todo, y dejéme
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado.