Pensé borrar tu comentario sin leerlo. No fui capaz.
De acuerdo y si así lo quieres: sea.
"...y aun con el diablo casada,
será questión bien dudada
cuál á de ser, él o bos,
la vella malmaridada".
Cartapacio
Diego Hurtado de Mendoza
(1503 – 1575)
Por amiga, por amiga...
Rafael Alberti
Por amiga, por amiga.
Sólo por amiga.
Por amante, por querida.
Sólo por querida.
Por esposa, no.
Sólo por amiga.
You`ve got a friend
James Taylor
James Taylor
Tienes un amigo
Cuando estés triste y preocupada
Y necesites una mano amiga
Y nada, nada va bien.
Cierra tus ojos y piensa en mí
Y pronto estaré ahí
Para iluminar incluso tu noche más obscura.
Tu solo grita mi nombre,
Y tu sabes que donde sea que esté
Vendré corriendo, oh sí nena
A verte otra vez.
Invierno, primavera, verano, o otoño,
Todo lo que tienes que hacer es llamar
Y estaré ahí, sí, sí, sí
Tienes un amigo
Si el cielo sobre ti
Se hace más oscuro y se llena de nubes
Y ese viejo viento del norte empieza a soplar
Mantén la calma y llámame en voz alta
Y pronto estaré golpeando a tu puerta.
Tu solo grita mi nombre, y tu sabes que donde sea que esté
Vendré corriendo a verte otra vez.
Invierno, primavera, verano o otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamar
Y estaré ahí, sí, sí, sí.
¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?
La gente puede ser tan fría.
Te lastimarán y te abandonarán.
Se llevarán tu alma si los dejas.
Oh sí, pero no los dejes
Tu solo grita mi nombre y tu sabes que donde sea que esté
Vendré corriendo a verte otra vez.
Oh nena, no sabes que en,
Invierno, primavera, verano o otoño,
Hey todo lo que tienes que hacer es llamar.
Señor, estaré ahí, si estaré.
Tienes un amigo.
Tienes un amigo.
¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?
¿Hey, no es bueno saber que tienes un amigo?
Tienes un amigo.
1 comentario:
Que optimistas son los americanos, tienes un amigo, lo llamas y viene corriendo.En cualquier situacion y momento. Este amigo es superman o superwoman. Si hubiera dado con esta traducion allá en los años 70, actualmente seria algo mas optimista. Simple pero efectivo.
Publicar un comentario