Esperando

Esperando a los bárbaros

Konstantinos Kavafis

¿Qué esperamos agrupados en la plaza?

Hoy llegan los bárbaros.

¿Por qué inactivo está el Senado
e inmóviles los senadores no legislan?

Porque hoy llegan los bárbaros.

¿Qué leyes votarán los senadores?

Cuando los bárbaros lleguen darán la ley.

¿Por qué nuestro emperador dejó su lecho al alba,
y en la puerta mayor espera ahora sentado
en su alto trono, coronado y solemne?

Porque hoy llegan los bárbaros.
Nuestro emperador aguarda para recibir
a su jefe. Al que hará entrega
de un largo pergamino. En él
escritas hay muchas dignidades y títulos.

¿Por qué nuestros dos cónsules y los pretores visten
sus rojas togas, de finos brocados;
y lucen brazaletes de amatistas,
y refulgentes anillos de esmeraldas espléndidas?
¿Por qué ostentan bastones maravillosamente cincelados
en oro y plata, signos de su poder?

Porque hoy llegan los bárbaros;
y todas esas cosas deslumbran a los bárbaros.

¿Por qué no acuden como siempre nuestros ilustres oradores
a brindarnos el chorro feliz de su elocuencia?

Porque hoy llegan los bárbaros
que odian la retórica y los largos discursos.

¿Por qué de pronto esa inquietud
y movimiento? (Cuánta gravedad en los rostros.)
¿Por qué vacía la multitud calles y plazas,
y sombría regresa a sus moradas?

Porque la noche cae y no llegan los bárbaros.
Y gente venida desde la frontera
afirma que ya no hay bárbaros.

¿Y qué será ahora de nosotros sin bárbaros?
Quizá ellos fueran una solución después de todo.

Helplessly Hoping
Crosby, Stills, Nash and Young

Esperanza desesperanzada

(más o menos)

Su arlequín ronda cerca, anhelante y abandonado

esperando una palabra
Abre la boca asombrado al vislumbrar un aire tierno y genuino
Corre pensando que ojalá pudiera volar.
sólo para viajar al son del adiós

Sin palabras observa, y espera junto a la ventana
Y se maravilla por el espacio vacío de dentro
Se hace un hueco, descorazonado, en sus pesadillas
Se preocupa, ¿oyó un adiós?
¿quizá un hola?

Son una sola persona
Son dos por separado
Son tres cuando están juntos

Son el uno para el otro.
Quédate junto a la escalera, verás algo
verdadero que decirte, la confusión tiene un precio
El amor no es mentir, es algo licencioso en una dama
que remolonea diciendo que está perdida
y que se atraganta al decir hola.

Son una sola persona
Son dos por separado
Son tres cuando están juntos
Son el uno para el otro

Waiting for Godot
(Esperando a Godot)
Samuel Beckett

ESTRAGÓN.- Espera, tenemos mi cinturón.

VLADIMIRO.- Es demasiado corto.

ESTRAGÓN.- Tú me tiras de las piernas.

VLADIMIRO.- ¿Y quién tira de las mías?

ESTRAGÓN.- Es verdad.

VLADIMIRO.- De todas formas, déjame ver. (ESTRAGÓN se desata la cuerda que sujeta su pantalón. Este, demasiado ancho, se le cae hasta los tobillos. Miran la cuerda.) Yo creo que puede servir. Pero ¿será fuerte? ESTRAGÓN.- Vamos a ver. Toma. (Cada uno agarra un extremo de la cuerda, y tiran. La cuerda se rompe. Están a punto de caer.)

VLADIMIRO.- No vale.(Silencio.)

ESTRAGÓN.- ¿Dices que tenemos que volver mañana?

VLADIMIRO.- Si.

ESTRAGÓN.- Entonces nos traeremos una buena cuerda.

VLADIMIRO.- Eso es.( Silencio.)

ESTRAGÓN.- Didi.

VLADIMIRO.- ¿Qué?

ESTRAGÓN.- No puedo continuar así.

VLADIMIRO.- Eso se dice fácilmente.

ESTRAGÓN. ¿Y si nos separásemos? Quizá nos fuera mejor.

VLADIMIRO.- Mañana nos ahorcaremos. (Pausa.) A no ser que venga Godot.

ESTRAGÓN.- ¿Y si viene?

VLADIMIRO.- Estaremos salvados. (VLADIMIRO se quita su sombrero -el de LUCKY-, mira en el interior, pasa la mano, lo sacude y se lo vuelve a poner.)

ESTRAGÓN.- Entonces, ¿nos vamos?

VLADIMIRO.- Súbete los pantalones.

ESTRAGÓN.- ¿Qué?

VLADIMIRO.- Súbete los pantalones.

ESTRAGÓN.- ¿Que me arremangue los pantalones?

VLADIMIRO.- ¡Que te los subas!

ESTRAGÓN.- Es verdad. (Se sube los pantalones. Silencio.)

VLADIMIRO.- Entonces, ¿nos vamos?

ESTRAGÓN.- Vámonos. (No se mueven.)